Orderly teaching in the new semester

为做好新学期来华留学生教育教学工作，保证教学质量，加强教学工作的规范化管理，2月28日上午，新学期开学第一天，国际教育学院院长孙保亮、党总支书记李安庆和国际教育学院全体班子成员来到留学生教学楼，巡视全院教学运行情况，同时深入课堂教学第一线听课。

In order to do a good job in the education and teaching of international students in China in the new semester, ensure the teaching quality and strengthen the standardized management of teaching work, on the morning of February 28th, on the first day of the new semester, Sun Baoliang, dean of International Education Institute, and Andy Lee, secretary of the Party General Branch, all the team members of International Education Institute came to the foreign students’ teaching building to inspect the teaching operation and attend lectures in the classroom.

孙保亮一行来到A1002教室与同学们一起聆听20春季药学班的《药理学》课程。并通过随堂听课了解教师授课和留学生学习等教学工作开展情况。课间院长孙保亮与任课教师高山进行交流，谈了自己听课的体会，并鼓励教师在教学研究、教学方法改革等方面积极探索，加强课堂教学互动，不断提高教学水平。

Sun Baoliang and his party came to classroom A1002 to listen to the Pharmacology course of the 2020 Spring Batch Pharmacy Class, and learn about the development of teaching work such as teachers’' teaching and foreign students’ study through classroom lectures. Sun Baoliang, the dean of the school, communicated with Gao Shan, the class teacher, and talked about his experience of listening to the class. He also encouraged teachers to actively explore in teaching research and teaching method reform, strengthen classroom teaching interaction, and constantly improve teaching level.

李安庆与学生亲切交谈，并提出殷切希望。他希望同学们精神饱满，积极融入课堂，以新的面貌投入到紧张的学习生活中。

Andy Lee had a cordial conversation with the students and put forward ardent hopes. He hopes that the students will be full of energy, actively integrate into the classroom, and throw themselves into the intense study life with a new look.

随后，孙保亮一行还检查了留学生餐厅、留学生宿舍等的环境卫生，排查了可能存在的安全隐患，并对本次检查中发现的问题、存在的隐患提出整改措施。

Subsequently, Sun Baoliang and his party also inspected the environmental sanitation of international student restaurants, international student dormitories, etc., investigated possible potential safety hazards, and put forward corrective measures for the problems and hidden dangers found in this inspection.

经巡视，我院新学期教学整体情况良好，线下教学环境安全有序，线上课堂精彩纷呈，师生精神饱满，教学秩序井然。

近年来，国际教育学院在加强内涵、强化质量上持续发力，坚持医教协同、育人为本，出台了一系列来华留学生教育教学管理制度，加强教学质量保障体系建设，切实提高教育教学质量，促进了校（院）内涵质量发展，取得了积极成效。

After inspection, the overall teaching situation of our school in the new semester is good, the offline teaching environment is safe and orderly, the online classroom is full of excitement, the teachers and students are full of energy, and the teaching is in order. In recent years, the School of International Education has made continuous efforts to strengthen connotation and quality, adhered to the coordination between medical education and education, and put forward a series of education and teaching management systems for international students in China, strengthened the construction of teaching quality guarantee system, effectively improved the quality of education and teaching, promoted the development of connotation quality of the university, and achieved positive results.